May be you be interested in technique I have found at some point. You can just take collision box (game provides this information in it's data files) and then do reverse mapping corresponding texture. The result is that when you use isometric camera (orthogonal projects, rotation: x: -30, y: 45...